• 欢迎您访问苏州自考网！  今天是2024年04月27日星期六

联系我们:  0512-67311639

距4月苏州自考准考证已经开始

距24年4月江苏苏州自考考试 已经开始

所在位置：苏州自考网 > 苏州自考复习备考 > 苏州自考本科英语翻译技巧

苏州自考本科英语翻译技巧

2020-11-26 16:07:07   来源：其它    点击：   
自考在线学习 +问答
   
　　【导读】如今，学历越来越重要，了解自考的人也越来越多，想报考苏州自考本科的人也在逐渐增加，很多考生担心英语这门不好复习，下面苏州自考网为考生整理了苏州自考本科英语翻译技巧相关资料，有需要的考生，可以了解一下。
 
　　一、充分理解汉语句，确定英语句的主干
 
　　汉语表达大多为“意合”结构，常以一个个看似并列的短句“拼凑而成”，句间的逻辑关系不明显。而英语重形合，非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”，一节接一节;而英语句子则像“葡萄”，主干很短，而“挂”在上面的附加成分则很多。
 
　　汉译英的过程，就是由“竹竿”向“葡萄”转换的过程。因此，下笔翻译前首先要充分理解“一节接一节”的汉语句子，再确定选其中的哪一节为英语句子的“主干”然后补充其他部分，可用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。
 
　　二、分译法与合译法
 
　　当汉语句子较长、或是结构较复杂时，可考虑采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂层次分明，而且更符合英语表达习惯。
 
　　汉语强调意合，多短句;英语强调形合，长句较多。所以汉译英时可根据需要，用连词、分词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句。
 
　　长句分译，短句合译，不可一概而论。是分译还是合译，取决于句中各个成分之间的关联，以及句子与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。
 
　　三、根据篇章逻辑，相应增词或减词
 
　　在汉译英时，考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇，如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠间、代词、介词等，或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略，从而使译文更加通顺连贺，句子更加精炼。
 
　　但要注意的是增词不增义，减词不减义。
 
　　四、转换译法
 
　　为使译文符合英语的表达方式和习惯，常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如：将汉语句子中的动词转译为名词;将主动语态变为被动语态;或变换句子的成分，如将定语译为状语，把主语变成宾语等。
 
　　以上就是苏州自考本科英语翻译技巧的全部内容，如果考生还想了解有关苏州自考的更多信息，可以关注苏州自考网。
 

上一篇：苏州自考如何快速提分？
下一篇：苏州自考英语该备考方法

最近更新

考试须知

  • 苏州自考网便捷服务

    • 苏州自考考生服务

    扫一扫加入微信交流群

    与其他自考生一起互动、学习探讨，提升自己。

    扫一扫关注微信公众号

    随时获取自考信息以及各类学习资料、学习方法、教程。

    自考押题资料领取更多>

  • 江苏自考00320领导科学押题资料

    领取次数 375 详情

    •

  • 江苏自考00383学前教育学押题资料

    领取次数 344 详情

    •

  • 江苏自考00315当代中国政治制度押题资料

    领取次数 275 详情

    •

  • 江苏自考00024普通逻辑押题资料

    领取次数 211 详情

    •

    扫描小程序选择报考专业

    进入在线做题学习

    查看了解自考专业

    查询最新政策公告

    进入历年真题学习

    南京大学自考 | 南京师范大学自考 | 南京财经大学自考 | 河海大学自考 | 南京工业大学自考 | 南京航空航天大学自考 | 江南大学自考 | 扬州大学自考 | 南京邮电大学自考 |

    苏州自考 | 苏州自考网 | 苏州自学考试 | 江苏自学考试 | 苏州自考报名 | 苏州自考网上报名 | 苏州自考大专 | 苏州自考本科 | 联系我们 | 网站地图
    Copyright 2012-2024 苏州自考网 www.szccsc.com All Rights Reserved.
    声明：本站为苏州自学考试民间咨询网站，近期自学考试动态请各位考生以省教育考试院、各地区自考办通知为准。
    本站地址：苏州市姑苏区人民路1023号永霖大厦728室  咨询电话：0512-67311639  合作洽谈：18136966257 靳老师
    版权所有：  ICP证：苏ICP备20030076号-6

    苏公网安备 32050802011805号
    投诉中心 |   法律顾问：肖云律师
    $(function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); });